京都・NHK・ESS Newsletter (October 2002)
by H.Sakurai


▼Contents

   □ Next event is Christmas Party !

   □ Practice : 10月の報告と11月の予定

   □ 10月の出席状況とNew Comer

……………………………………………………………………………………
10月は、ESS最大のイベント秋の合宿が、琵琶湖畔(真野浜)で開催され、20余名の参加で大いに盛り上がりました。(合宿の内容についてはこちら)一日目の夕食後、お酒を飲みながらのExtra Practiceということで、Grandfather's Clock(大きな古時計の原曲)を英語歌詞の意味を確認しながらみんなで歌いました。
これが結構好評?だったので、次の企画でも行おうと思っています。

次の企画・・・それは、Christmas Partyです。京都のRestaurantを借り切っていろいろな企画を盛り込みながら、楽しく食事をしたいと思います。
その一つとして、Christmas Song をみんなで歌うコーナーを設けます。
例えば White Christmas なんかどうでしょうか? というわけで、ちょっと気が早いですが、この曲のepisodeなどを、少しお話しようと思います。

◆ White Christmas(1942):作詞/作曲:Irving Berlin
映画「スイング・ホテル(Holiday Inn, 1942)」の中で、Bing Crosbyが歌ってアカデミー主題歌賞を獲得、世界で一番売れたレコードと言われ、現在では1億枚を超えてギネスブックにも載っているとか。当時、太平洋戦線の兵士たちが、12月25日が近づくと、故郷の雪のChristmasを懐かしんで、I'm dreaming of a white Christmas … と歌ったそうです。切ないですね。

ところで、Jazz standard の vocal 曲には、verse と呼ばれる前歌が付いている場合があります。実は、このWhite Christmas にも verse があります。
通常は歌われることが少なく、Crosby自身も一度も歌っていないようです。
私の持っている Christmas album の中では、Barbra Streisand がきっちりと歌っています。あとは、Phil Spector がproduceし、RonettesやCrystalsが参加したChristmas album の中で、Darlene Love が間奏に語りとして入れていました。以下にverse付きで歌詞を紹介しましょう。

◆Verse
The sun is shining, the grass is green,  太陽は輝き、芝生は青々として
The orange and palm trees sway.     オレンジや椰子の木も揺れている
I've never seen such a day,       こんな日は見たことがない
In Beverly Hills LA.           LAのビバリーヒルズでは
But it's December the 24th,       でも今日は12月24日だから
And I am longing to be up North.    北の方にいることをあこがれる

◆Chorus
I'm dreaming of a white Christmas   私は夢見る 白い(雪の)クリスマス
Just like the ones I used to know    かつて私が親しんだように
Where the treetops glisten        樹々のてっぺん(の雪)は輝き
and children listen            子供たちは耳をすます
To hear sleigh bells in the snow     雪の中にそりの鈴を聞こうと

I'm dreaming of a white Christmas    私は夢見る 白い(雪の)クリスマス
With every Christmas card I write    どのカードにも こう書こう
May your days be merry and bright    あなたの日々が陽気に輝き
And may all your Christmases be white  クリスマスが雪でありますように

いかがでしょうか? Verseを付けると、ちょっとイメージが変わりますね。
Crosbyが歌わなかったわけもうなずけるような気がします。ESSのChristmasPartyでは、verse抜きで歌うことにしましょうか。ちなみに、日程は12/7(土)18:30〜21:00です。多数のご参加をお待ちしております。(^^)

……………………………………………………………………………………
◆10月のプラクティス報告
・10/5 (Staff/Sakai) :Trip (Speech)
・10/12 (Miyano)    :Where did I travel this summer vacation ? (Quiz)
・10/19、20は合宿
・10/26(Aiki)      :Do you really love KYOTO ? (Discussion)

◆11月のプラクティス
Staff(11/2)、Watabnabe(11/9)、Matsuno(11/16)、Miyauchi(11/23)、Mr.X(11/30)の予定です。
詳細は、ESSのホームページ(こちら)でご確認ください。

……………………………………………………………………………………
◆10月の出席状況とNew Comer
・10/5 : 19名
・10/12: 15名
・10/19: 22名(合宿一日目)
・10/20: 20名(合宿二日目)
・10/26: 14名 うちNew Comer 1名

……………………………………………………………………………………
以上です。

           A little language goes a long way !

(2002/11/3発行)